-
1 persecute
-
2 persecute
[ˈpəːsɪkjuːt] verbto make (someone) suffer, especially because of their opinions or beliefs:يَضْطَهِد، يُعَذِّبThey were persecuted for their religion.
-
3 переслідувати за переконання
Українсько-англійський юридичний словник > переслідувати за переконання
-
4 убеждение
сущ.( точка зрения) belief; opinion; ( уверенность) conviction; ( воззрения) beliefs; convictions; creed; ( действие) persuasionотрекаться от своих политических (или религиозных) убеждений — to recant one's political (or religious) beliefs
- моральное убеждениев соответствии со своими убеждениями — in accordance (conformity, compliance) with one's own convictions
- политические убеждения -
5 преследовать
1) (подвергать гонениям) to persecute, to victimize, to houndпреследовать за убеждения — to persecute for beliefs / convictions
2) (стремиться к чему-л.) to pursue3) юр. to implead; (предавать суду) to prosecute (smb.)преследовать в судебном порядке — to prosecute (smb.), to take / to institute legal action (against), to sue
-
6 преследовать за убеждения
Юридический русско-английский словарь > преследовать за убеждения
-
7 преследовать за убеждения
Русско-английский юридический словарь > преследовать за убеждения
-
8 преследовать за убеждения
Politics: persecute for beliefsУниверсальный русско-английский словарь > преследовать за убеждения
-
9 perseguir
v.1 to pursue.con esta medida, el gobierno persigue la contención de la inflación the government's purpose in taking this measure is to curb inflationElla persigue el éxito She pursues success.2 to persecute.lo persiguieron por sus ideas he was persecuted for his beliefsle persigue la mala suerte he's dogged by bad lucklos fantasmas de la niñez la persiguen she is tormented by the ghosts of her childhoodEl policía persigue a Ricardo The policeman persecutes=harasses Richard.3 to chase, to chase down, to follow, to get after.Buck persigue aves Buck chases birds.4 to aspire to, to aim to, to pursue, to pursue to.Ella persigue estudiar en Francia She pursues to study in France.5 to prosecute, to prosecute by the law.La corte persigue a Ricardo The court prosecutes Richard.* * *1 to pursue, chase3 (reprimir) to persecute4 figurado (pretender) to be after, be looking for5 DERECHO to prosecute* * *verb1) to persecute2) pursue3) worry, torment* * *VT1) [+ presa, fugitivo] [gen] to pursue, chase; [por motivos ideológicos] to persecute; (=acosar) to hunt down, hunt out2) [+ persona, empleo] to chase after, go after; [+ propósito, fin] to pursuela persiguió durante dos años — he was after her for two years, he pursued her for two years
* * *verbo transitivo1)a) <fugitivo/delincuente/presa> to pursue, chaseb) ( por la ideología) to persecute2)a) <objetivo/fin> to pursuela finalidad que se persigue es... — the ultimate aim is...
b) ( acosar)la han estado persiguiendo hasta conseguir que trabaje para ellos — they've been pursuing her until they've managed to get her to work for them
* * *= chase, hunt, seek (after), track, haunt, be after, woo, dog, persecute, track down, hound, gun for, hunt down, chase down.Ex. Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.Ex. Nonetheless, we would still not wish to hunt through the file in order to change all subdivisions of that heading.Ex. A popular book will always be sought after by public librarians.Ex. The index fields are used for tracking annual indexes.Ex. Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).Ex. Silas H Berry told his colleagues at the New York Library Club: 'It is so hard to get a reader to tell what he is really after'.Ex. Rumour had it that he was being wooed by Technicomm, Inc.Ex. The title of the article is 'Sweeping away the problems that dog the industry?'.Ex. Why does the ALA ignore, deny or cover up the actions of the only government in the world which persecutes people for the alleged crime of opening uncensored libraries?.Ex. In stepping away from the genre's glamorous robberies and flashy lifestyle, this stealthy, potent movie tracks down the British gangster icon to its inevitable end.Ex. Jefferson, like Clinton, was hounded by reports of adultery and cowardice in wartime.Ex. The profession should not be gunning for the diverse and specific jobs that members of the same profession do now and will, with increasing diversity of title, do in the future.Ex. Clinton promised that those responsible would be hunted down and punished.Ex. A feisty Harlem woman turned the tables on three subway muggers, chasing down two of the thugs while snatching back her purse.----* perseguir fantasmas = chase + phantoms, grasp at + shadows.* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.* perseguir los mismos objetivos = work + on the same lines.* perseguir quimeras = chase + phantoms, grasp at + shadows.* perseguir un fin = pursue + end.* perseguir un objetivo = pursue + objective, pursue + goal.* persiguiendo sin tregua = in hot pursuit of.* * *verbo transitivo1)a) <fugitivo/delincuente/presa> to pursue, chaseb) ( por la ideología) to persecute2)a) <objetivo/fin> to pursuela finalidad que se persigue es... — the ultimate aim is...
b) ( acosar)la han estado persiguiendo hasta conseguir que trabaje para ellos — they've been pursuing her until they've managed to get her to work for them
* * *= chase, hunt, seek (after), track, haunt, be after, woo, dog, persecute, track down, hound, gun for, hunt down, chase down.Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.
Ex: Nonetheless, we would still not wish to hunt through the file in order to change all subdivisions of that heading.Ex: A popular book will always be sought after by public librarians.Ex: The index fields are used for tracking annual indexes.Ex: Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).Ex: Silas H Berry told his colleagues at the New York Library Club: 'It is so hard to get a reader to tell what he is really after'.Ex: Rumour had it that he was being wooed by Technicomm, Inc.Ex: The title of the article is 'Sweeping away the problems that dog the industry?'.Ex: Why does the ALA ignore, deny or cover up the actions of the only government in the world which persecutes people for the alleged crime of opening uncensored libraries?.Ex: In stepping away from the genre's glamorous robberies and flashy lifestyle, this stealthy, potent movie tracks down the British gangster icon to its inevitable end.Ex: Jefferson, like Clinton, was hounded by reports of adultery and cowardice in wartime.Ex: The profession should not be gunning for the diverse and specific jobs that members of the same profession do now and will, with increasing diversity of title, do in the future.Ex: Clinton promised that those responsible would be hunted down and punished.Ex: A feisty Harlem woman turned the tables on three subway muggers, chasing down two of the thugs while snatching back her purse.* perseguir fantasmas = chase + phantoms, grasp at + shadows.* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.* perseguir los mismos objetivos = work + on the same lines.* perseguir quimeras = chase + phantoms, grasp at + shadows.* perseguir un fin = pursue + end.* perseguir un objetivo = pursue + objective, pursue + goal.* persiguiendo sin tregua = in hot pursuit of.* * *vtA ‹fugitivo/delincuente› to pursue, chase; ‹presa› to pursue, chase, huntB (por la ideología) to persecuteel gobierno persiguió a los que se oponían al régimen the government persecuted those who opposed the regimeC1 ‹objetivo/fin› to pursuejóvenes que persiguen la fama young people in pursuit of o seeking famela finalidad que se persigue es que baje esta cifra the ultimate aim is to lower this figureno sé qué persigues con esa actitud I don't know what you're hoping to achieve with that attitude2(acosar): me persigue pidiéndome el coche prestado he's always pestering me to lend him the car ( colloq)me persigue la mala suerte I'm dogged by bad luckla suerte lo persigue luck always seems to be on his sideparece que te persiguen las enfermedades you seem to be plagued by illness* * *
perseguir ( conjugate perseguir) verbo transitivo
1
2 ‹objetivo/fin› to pursue;
me persigue la mala suerte I'm dogged by bad luck
perseguir verbo transitivo
1 (ir detrás de alguien) to chase
2 (por ideas) to persecute
3 (un objetivo) to pursue
4 (acompañar) les persigue la mala suerte, they are dogged by bad luck
' perseguir' also found in these entries:
Spanish:
morosa
- moroso
- andar
- caza
- corretear
English:
chase
- dog
- get after
- go after
- hunt down
- make after
- persecute
- pursue
- victimize
- go
- haunt
- run
* * *perseguir vt1. [ir tras de] to pursue;[corredor, ciclista] to chase down2. [acosar] to persecute;lo persiguieron por sus ideas he was persecuted for his beliefs;lo persigue la mala suerte she's dogged by bad luck;los fantasmas de la niñez la persiguen she is tormented by the ghosts of her childhood3. [tratar de obtener] to pursue;con esta medida, el gobierno persigue la contención de la inflación the government's purpose in taking this measure is to curb inflation* * *v/t1 objetivo pursue2 delincuente look for3 ( molestar) pester4 ( acosar) persecute* * *perseguir {75} vt1) : to pursue, to chase2) : to persecute3) : to pester, to annoy* * *perseguir vb1. (en general) to chase / to pursue -
10 verfolgen
v/t2. (Spur) follow4. (jemanden) ungerecht, grausam: persecute; strafrechtlich: prosecute; in seinem Heimatland ( politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)5. (bedrängen) dog, plague; mit Hass: persecute; (ständig beschäftigen) Traum etc.: haunt; vom Pech verfolgt dogged by misfortune; der Gedanke verfolgt mich überall hin the thought haunts me everywhere I go6. (Gedankengang) follow up7. (Vorgang) follow, observe; (Entwicklung) trace (auch EDV); sie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move* * *(heimsuchen) to haunt;(jagen) to hunt; to chase;(juristisch ahnden) to prosecute;(nachfolgen) to track; to pursue; to follow;(polizeilich ermitteln) to persecute* * *ver|fọl|gen ptp verfo\#lgtvtZiel, Idee, Interessen, Karriere, Straftat to pursue; jdn auch to follow; (= jds Spuren folgen) jdn to trail; Tier to track; (mit Hunden etc) to hunt; Unterricht, Entwicklung, Geschichte, Spur to follow; Vorschlag, Gedanken to follow up; (COMPUT ) Änderungen to track; (politisch, religiös) to persecute; (Gedanke, Erinnerung etc) jdn to hauntvom Unglück/Schicksal etc verfolgt werden or sein — to be dogged by ill fortune/by fate etc
jdn mit Bitten/Forderungen verfolgen — to badger sb with requests/demands
See:* * *1) (to follow: If you want to catch him, you had better get after him at once.) get after2) (to find out more about (something): I followed up the news.) follow up3) (to occupy (someone's mind) too much: He is obsessed by the fear of death.) obsess4) (to make (someone) suffer, especially because of their opinions or beliefs: They were persecuted for their religion.) persecute5) (to follow especially in order to catch or capture; to chase: They pursued the thief through the town.) pursue6) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) trail* * *ver·fol·gen *vt1. (nachsetzen)▪ jdn \verfolgen to follow sb2. (nachgehen)eine Spur/einen Weg/eine Diskussion \verfolgen to follow a lead/a way/ a discussion▪ jdn \verfolgen to persecute sbeine Absicht \verfolgen to have sth in mindeine Laufbahn \verfolgen to pursue a career▪ etw [irgendwie] \verfolgen to prosecute sth [in a certain way]jdn gerichtlich \verfolgen to institute legal proceedings against sbjdn strafrechtlich \verfolgen to prosecute sbjeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt shoplifters will be prosecuted6. (belasten)▪ jdn \verfolgen to dog sbvom Unglück/Pech verfolgt sein to be dogged by ill fortune/bad luck* * *transitives Verb1) pursue; hunt, track < animal>jemanden auf Schritt und Tritt verfolgen — follow somebody wherever he/she goes
der Gedanke daran verfolgte ihn — (fig.) the thought of it haunted him
vom Pech verfolgt sein — (fig.) be dogged by bad luck
2) (bedrängen) plague3) (bedrohen) persecute4) (zu verwirklichen suchen) pursue <policy, plan, career, idea, purpose, etc.>5) (beobachten) follow <conversation, events, trial, developments, etc.>6)etwas [strafrechtlich] verfolgen — prosecute something
* * *verfolgen v/t2. (Spur) followin seinem Heimatland (politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)vom Pech verfolgt dogged by misfortune;der Gedanke verfolgt mich überall hin the thought haunts me everywhere I go6. (Gedankengang) follow upsie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move* * *transitives Verb1) pursue; hunt, track < animal>jemanden auf Schritt und Tritt verfolgen — follow somebody wherever he/she goes
der Gedanke daran verfolgte ihn — (fig.) the thought of it haunted him
vom Pech verfolgt sein — (fig.) be dogged by bad luck
2) (bedrängen) plague3) (bedrohen) persecute4) (zu verwirklichen suchen) pursue <policy, plan, career, idea, purpose, etc.>5) (beobachten) follow <conversation, events, trial, developments, etc.>6)etwas [strafrechtlich] verfolgen — prosecute something
* * *(ein Ziel, einen Plan) v.to pursue v. v.to follow v.to follow up v.to haunt v.to obsess v.to persecute v.to pursue v.to trace v.to track v. -
11 διώκω
διώκω impf. ἐδίωκον; fut. διώξω (B-D-F §77); 1 aor. ἐδίωξα, pass. ἐδιώχθην; pf. pass. ptc. δεδιωγμένος (Hom.+)① to move rapidly and decisively toward an objective, hasten, run, press on (Il. 23, 344; Aeschyl., Sept. 91; X., An. 6, 5, 25; Hg 1:9; Is 13:14; Philo, Virt. 30 διώκουσι καὶ ἐπιτρέχουσιν) κατὰ σκοπόν toward the goal Phil 3:14; cp. vs. 12 (on the combination w. καταλαμβάνω cp. Hdt. 9, 58, 4; Lucian, Herm. 77; Sir 11:10; La 1:3 v.l.).② to harass someone, esp. because of beliefs, persecute (OGI 532, 25) τινά someone (1 Macc 5:22; En 99:14; Jos., Ant. 12, 272; apolog.) Mt 5:11f, 44; 10:23; Lk 11:49; 21:12; J 5:16; 15:20; Ac 7:52; 9:4f; 22:4, 7f; 26:11, 14f; Ro 12:14; 1 Cor 4:12; 15:9; Gal 1:13, 23; 4:29; Phil 3:6; Rv 12:13; AcPl Ha 11:17f; D 1:3; 16:4; B 20:2; Dg 7:5; ἐν θανάτῳ δ. persecute to death B 5:11. Pass. (Lucian, D. Mar. 9, 1) Mt 5:10 (=Pol. 2:3); 2 Cor 4:9; Gal 5:11; 6:12; 2 Ti 3:12; IMg 8:2; ITr 9:1; 1 Cl 4:13; 5:2; 6:2; 45:4; Dg 5:11, 17. Of plots against Joseph 1 Cl 4:9.③ to cause to run or set in motion, drive away, drive out (Od. 18, 409; Hdt. 9, 77, 2a μέχρι Θεσσαλίης, 2b ἐκ τ. γῆς, 3; POxy 943, 5; BGU 954, 7–9 ὅπως διώξῃς ἀπʼ ἐμοῦ τ. δαίμονα [VI A.D.?, Christ.]; Cat. Cod. Astr. VIII/2 p. 174, 20); w. ἐκ Mt 10:23 v.l. (cp. our ‘run someone out of town’); w. ἀπό 23:34 (δ. εἴς τι as Appian, Bell. Civ. 2, 14 §52).④ to follow in haste in order to find someth., run after, pursueⓐ lit. μηδὲ διώξητε do not run after (them) Lk 17:23 (cp. X., Mem. 2, 8, 6; SIG 1168, 112).ⓑ fig. pursue, strive for, seek after, aspire to someth. (Thu. 2, 63, 1 τιμάς; Pla., Gorg. 482e ἀλήθειαν; Dio Chrys. 60 + 61 [77 + 78], 26 πλούτους; Ael. Aristid. 29, 1 K.=40 p. 751 D.; Is 5:11; Hos 6:3; Sir 31:5; Philo, Somn. 1, 199 ἡδονὴν δ.; Jos., Ant. 6, 263 τὸ δίκαιον) δικαιοσύνην (Pr 15:9) uprightness Ro 9:30; 1 Ti 6:11; 2 Ti 2:22; 2 Cl 18:2. νόμον δικαιοσύνης Ro 9:31 (cp. 2 Esdr 9:4); hospitality 12:13. Pursue what makes for peace 14:19; cp. Hb 12:14.—OT citation: 1 Pt 3:11 (Ps 33:15); 1 Cl 22:5; cp. 2 Cl 10:2.—Love 1 Cor 14:1; virtue (Maximus Tyr. 15, 7c) 2 Cl 10:1; what is good (Alex. Aphr., An. Mant. II/1 p. 155, 31 δ. τὸ καλόν) 1 Th 5:15.—διώκοντες ἀνταπόδομα in pursuit of recompense D 5:2 = B 20:2 (Is 1:23); cp. 2 Cl 20:4.—B. 700. DELG. M-M. TW. Sv. -
12 преследование
сущ.( погоня) chase;pursuit;( за политические и др. убеждения) persecution;victimization;( по суду) prosecution;(цели и т.п.) pursuit- преследование беглеца
- возбуждать судебное преследование
- возобновлять уголовное преследование
- прекращать судебное преследование
- публичное преследование
- судебное преследование
- уголовное преследованиеподвергать \преследованиеям — to persecute; subject to persecution (victimization); victimize
подвергаться \преследованиеям — to be persecuted (victimized) (by)
-
13 اضطهد
اِضْطَهَدَ \ persecute: to keep on treating sb. cruelly or unreasonably (esp. for religious or political beliefs). -
14 سام (حدد السعر أو استفسر عن السعر)
سامَ (حَدَّدَ السِّعرَ أو اسْتَفْسَر عن السِّعر) \ price. \ سَامَ الأَذى أو الظُّلْم \ persecute: to keep on treating sb. cruelly or unreasonably (esp. for religious or political beliefs). \ See Also اضطهد (اِضْطَهَدَ)Arabic-English dictionary > سام (حدد السعر أو استفسر عن السعر)
См. также в других словарях:
persecute — v. (D; tr.) to persecute for (they were persecuted for their religious beliefs) * * * [ pɜːsɪkjuːt] (D; tr.) to persecute for (they were persecuted for their religious beliefs) … Combinatory dictionary
persecute - prosecute — ◊ persecute To persecute someone means to continually treat them badly and make them suffer, for example because of their political or religious beliefs. Members of these sects are ruthlessly persecuted. They claim that nobody is persecuted for… … Useful english dictionary
persecute — [[t]pɜ͟ː(r)sɪkjuːt[/t]] persecutes, persecuting, persecuted 1) VERB If someone is persecuted, they are treated cruelly and unfairly, often because of their race or beliefs. [be V ed] Mr Weaver and his family have been persecuted by the… … English dictionary
persecute — per|se|cute [ˈpə:sıkju:t US ˈpə:r ] v [T] [Date: 1400 1500; : French; Origin: persécuter, from Latin persecutus, past participle of persequi to pursue, follow ] 1.) to treat someone cruelly or unfairly over a period of time, especially because of … Dictionary of contemporary English
persecute — verb (T) 1 to treat someone cruelly over a period of time, especially because of their religious or political beliefs: Puritans left England to escape being persecuted . 2 to deliberately cause trouble for someone by continually annoying them;… … Longman dictionary of contemporary English
persecute — verb 1) they were persecuted for their religious beliefs Syn: oppress, abuse, victimize, ill treat, mistreat, maltreat, tyrannize, torment, torture; martyr 2) she was persecuted by the press Syn: harass … Thesaurus of popular words
persecute — verb 1) they were persecuted for their beliefs Syn: oppress, abuse, victimize, ill treat, mistreat, maltreat, torment, torture 2) she was persecuted by the press Syn: harass, hound … Synonyms and antonyms dictionary
Jahangir — For people named Jahangir Khan, see Jahangir Khan (disambiguation). For the rebel against Qing rule in Kashgar, see Jahangir Khoja. Jahangir … Wikipedia
Abu Bakr — For other people with the name, see Abu Bakr (name). Abu Bakr Caliph Abu Bakr s empire at its peak, 634. Khalifat ul Rasūl (Prophet s successor) … Wikipedia
Book of Revelation — For other uses, see Book of Revelation (disambiguation). Books of the New Testament … Wikipedia
Demon — For other uses, see Demon (disambiguation). St. Anthony plagued by demons, as imagined by Martin Schongauer, in the 1480s. A demon (or daemon, from Ancient Greek, δαίμων), is a supernatural being from various religions, occultisms, literatures,… … Wikipedia
